Balade dans l'Art Roman en France

●ベルガルド BELLEGARDE Bellegarde

ベルガルド  Bellegarde

ベルガルドはサン・ジルとボーケールの間に位置するコミューンで、サン・ジルから北北東に約12キロ、ボーケールから南西に約13キロの距離にあります。2016‐2017年の考古学調査では、近郊で後期旧石器時代（マグダレニアン期）に遡る小石に刻まれた馬の線刻が発見されています。また、1世紀後半に架けられたローマの水道橋の遺構も見られます。 中世初期にブルッサン Broussan とサン・ジャン Saint-Jean の2つの共同体が発展し、11世紀にシャトーが造られて以降、両者を併せるようにしてベルガルドのコミュニティが形成されていったと考えられています。

コンテンツ Contenus
	1	プリウレ・サン・ヴァンソン・ド・ブルッサン Prieuré Saint-Vinvent-de-Broussan
	■	参考 Références とリンク Liens
	■	その他の街の見どころ Autres points  à voir de la ville
	■	アクセス Accès

---

プリウレ・サン・ヴァンソン・ド・ブルッサン

Prieuré Saint-Vincent-de-Broussan

ガロ・ロマン時代のヴィラがあった場所に、11世紀にブルッサンの小修道院が創設されました。教会堂は同世紀末に遡ると考えられています。小修道院は、1096年、トゥールーズ伯レーモン 4 世（レーモン・ド・サン・ジル）により、ニームの大聖堂の参事会に寄進されたとされます。但し小修道院が初めて文書で言及されるのは、1156年の勅書です。 宗教戦争時、教会堂は大きな被害を受けます。 革命後、小修道院は国有財産として売却され、19世紀の間、その所有者は次々と変わりました。現在教会堂と農家として転用されている現存する旧小修道院の建物は、私有地です。教会堂については、1926年迄信仰の場として個人で利用されていました。 A l'emplacement d'une villa gallo-romaine, le prieuré  de Broussan aurait  été  fondé  au 11e siècle : l'église date probablement de la fin de ce siècle.  En 1096, Raymond de Saint-Gilles (Raymond IV de Toulouse) a fait don du prieuré  au chapitre de la cathédrale de Nîmes.  Le prieuré  est mentionné  pour la première fois dans une bulle de 1156. Lors des guerres de Religion, l'église a  été  lourdement endommagée. A la Révolution, le prieuré  a  été  vendu comme bien national.  Au cours du 19e siècle, le site a connu plusieurs changements de propriétaires : l'église et les bâtiments conventuels subsistants, transformés en ferme, sont aujourd'hui une propriété  privée.  Le culte y a  été  célébré,  à  titre privé, jusqu'en 1926.

ベルガルドのサン・ヴァンソン・ド・ブルッサン教会は、1984年に「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされました。 L'église Saint-Vincent-de-Broussan fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques (MH) depuis 1984.

	Dans une habitation privée du site, est conservé  un four  à  pain du 11e siècle.		敷地内の現在住居となっている旧修道院の建物の中に11世紀のパン焼き窯も残されているそうです。
	Pour visiter l'intérieur de l'église, actuellement propriété  privée, veuillez vous renseigner auprès de l'Office de Tourisme.		教会堂は現在個人所有の建物なので、内部を見学したい場合には、オフィス・ド・トゥーリズムに問い合わせて下さい。

■Eglise
	Façade occidentale 西ファサードには農家の建物が直接隣接しているため、ファサード面全てを観察することはできません。上部に隅切りされたロマネスクの開口部が見えます。 教会堂の北側には、別の農家の建物が隣接しているため、見ることはできません。 Accolée  à  une annexe de ferme, la façade occidentale n'est visible qu'en partie.  On distingue toutefois, dans sa partie supérieure, une baie romane  ébrasée. Le mur gouttereau nord de l'église est entièrement dissimulé  par une autre dépendance agricole attenante. 教会堂は全長約22メートルで、3ベイの単身廊、半円プランのアプスで構成されます。 Longue d'environ 22 m, l'église se compose d'une nef unique de trois travées et d'une abside hémicirculaire.

Clocher 身廊の第1ベイ上の北西の端に、小さな鐘楼があります。鐘楼の基壇部分は、半円型の連続アーチで装飾されています。 Au-dessus de la première travée de la nef, du côté  nord, s'élève un petit clocher dont la base est ornée d'un décor d'arcatures aveugles en plein cintre.

Flanc sud 左は教会堂を南西方向から見たイメージです。 身廊の東側の2ベイには、ロマネスクの半円型の小さな開口部が設けられていますが、西側の1ベイには15世紀に遡る尖頭型のゴシックの大きな開口部があり、ランプラージュ（トレーサリー）で装飾されています。 Les deux premières travées de la nef sont percées de petites baies romanes en plein cintre, tandis que la troisième est ouverte par une grande baie gothique en arc brisé,  à  remplages, datant du 15e siècle. 中央のベイの上部には、持ち送りが3つ残されていて、ブレテッシュ（出し狭間）の痕跡と考えられます。 A la travée médiane, subsistent en hauteur, trois corbeaux, probablement vestiges d'une bretèche.

	内部では、身廊は円筒型のヴォールトで覆われ、横断アーチが渡されています。 西側の壁にはロマネスクの開口部の下に、もうひとつの半円型の入り口が設けられていますが、今日埋められています。身廊の南北の壁は、半円型のアーチで装飾されています。 ヴォールトの横断アーチや側壁のアーケードを支えるピラスターの柱頭には、組紐モティーフ、人魚（二又の鰭がある人魚も）、両手で折り曲げた膝を抱えるニンブスを戴く人物、蛇等が彫刻されています。
	A l'intérieur, la nef est voûtée en berceau sur arcs-doubleaux. Sur le mur occidental, au-dessous de la baie  ébrasée romane, s'ouvre un portail en plein cintre, aujourd'hui muré.  Les murs gouttereaux sont ornés d'arcades aveugles en plein cintre. Les arcs-doubleaux et les arcades latérales sont portés par des pilastres, dont les chapiteaux sont sculptés de tresses, de sirènes -dont l'une  à  double queue-, d'un personnage nimbé  tenant dans chaque main ses jambes repliées, ainsi que d'un serpent.

	Porte d'entrée 身廊の中央のベイに、教会堂内部への入り口があります。 入り口は半円型で、小円柱に囲まれ、植物とパルメットが彫刻された柱頭を戴きます。左側の柱頭には、両腕を挙げ掌を開いた人物（恐らく祈りを捧げるオラン）も見えます 内側のヴシュールは組紐モティーフで装飾されています。タンパンとリンテルには装飾はありません。 Dans la deuxième travée de la nef, s'ouvre une porte d'entrée en plein cintre. Elle est encadrée de colonnettes dont les chapiteaux sont sculptés de feuilles et de palmettes : celui de gauche présente, en outre, un personnage aux bras levés et aux paumes ouvertes, probablement un orant. La voussure interne est orné  de tresses, tandis que le tympan et le linteau sont nus.
	Chapiteau gauche	Chapiteau droit

Modillons de la nef 身廊の壁の高い部分は、ロンバルディア帯のような半円型の連続アーチで装飾され、それを支えるモディヨンには、アカンサス、パルメット、ビエット、渦巻きモティーフ等が彫刻されています。 La partie haute des murs de la nef est ornée d'arcatures en plein cintre, rappelant les bandes lombardes, et reposant sur des modillons sculptés d'acanthes stylisés, de palmettes, de billettes et de volutes.

Abside アプスは身廊よりも天井が低い造りになっていて、半円型の隅切りされたロマネスクの開口部がひとつ開けられています。 コルニッシュを支えるモディヨンには、植物モティーフの装飾が見られます。 Moins  élevée que la nef, l'abside hémicirculaire est percée d'une unique baie  ébrasée en plein cintre, datant de l'époque romane. Soutenant les corniches, des modillons sont ornés de motifs végétaux. 内部では、アプスは青色に彩色されたセミ・ドームで覆われています。 A l'intérieur, l'abside est couverte d'un cul-de-four, peint en bleu.

■Bâtiments de l'ancien prieuré
	左は旧修道院のフランドル風の入り口、右は旧修道院の建物群を南から見たイメージです。 教会堂は今日、中庭とその周りに配された複数の旧修道院の建物で囲まれ、このうち2つはフランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に1984年に登録されています。ひとつは北東にあるバットレスに支えられた全長24メートルもある長方形プランの建物、もうひとつは北に建つ15世紀末の螺旋階段を収めた多角形の小塔を備えた住居です。 L'église est actuellement entourée de plusieurs constructions -d'anciens bâtiments conventuels- disposées autour d'une cour centrale, elle-même précédée d'un portail  à  la flamande. Deux de ces constructions ont  été  inscrites au titre des monuments historiques en 1984 : au nord-est, un bâtiment rectangulaire de 24 m de longueur, doté  de contreforts ; et au nord, un  édifice d'habitation muni d'une tourelle polygonale de la fin du 15e siècle, renfermant un escalier en vis.
Entrée du prieuré		Cour et constructions de ferme, vue depuis le sud

---

♣参考 Références
	♦南フランス・ガール県南部のロマネスク聖堂（１）  −ニームおよびボーケールとその周辺− 中川久嗣 Les  églises Romanes dans le Sud du Département du Gard : Alentours de Nîmes et de Beaucaire. NAKAGAWA Hisashi
	※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

	♦WIKIPÉDIA : Prieuré  Saint-Vincent-de-Broussan	https://fr.wikipedia.org/wiki/Prieur%C3%A9_Saint-Vincent-de-Broussan
	♦POP la plateforme ouverte du patrimoine : Ancien prieuré  Saint-Vincent-de-Broussan	https://www.pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/PA00103024

♣リンク Liens
	♦Bellegarde (Mairie de Bellegarde)	https://www.bellegarde.fr/
	♦Beaucaire Terre d'Argence (Office de Tourisme) : Bellegarde	https://www.provence-camargue-tourisme.com/bellegarde

---

♣その他の見どころ Autres points  à voir de la ville
	♦Tour de la Madone (un vestige d'un château du 12e siècle)

---

♣アクセス Accès
	♦ニーム Nîmes からは、バスターミナル Gare Routière からベルガルド・バスターミナル Halte Routière 迄、バス（Gard liO Occitanie : ligne 130）利用で所要約25分。
	♦アルルからは、Arles Clémenceau （オフィス・ド・トゥーリズム前の広場）から、ベルガルド・バスターミナル迄、バス（Gard liO Occitanie : ligne 130）利用で所要約25分。
	♦ベルガルドの旧小修道院は、街中心部より約4.5キロ南西に離れたところにあるため、タクシーや自転車の利用をお勧めします。
	ベルガルドの街は、歩いてまわることができます。