Balade dans l'Art Roman en France

●ロワイヤ ROYAT Royat

ロワイヤ  Royat

ロワイヤはクレルモン・フェランから南西に約3.2キロの位置にあるコミューンです。その地名は、ガロ・ローマ時代の個人名 Rubius（又は Rubbius）に由来し、中世の文献にはラテン語形 Rubiacum, Rumbiacum, Rubyacum, Rubiacensis、ロマンス語形 Royac, Raiac として記録されています。ロワイヤは、ガロ・ローマ時代に浴場が設けられて以来、温泉地として知られ、20世紀には5つの源泉が開発されました。 コミューンの南側はピュイ・ド・グラヴノワール山 Puy de Gravenoire が大部分を占め、市街地は北東部に発展しています。そこはティルテーヌ渓谷 Vallée de la Tiretaine の入口に広がる温泉街と、その高台に広がる小修道院とその教会堂を中心に形成された旧市街とに分かれています。

コンテンツ Contenus
	1	エグリーズ・サン・レジェ Eglise Saint-Léger de Royat
	■	参考 Références とリンク Liens
	■	アクセス Accès

---

エグリーズ・サン・レジェ

Eglise Saint-Léger de Royat

最初の修道院は女子修道院で、7世紀にクレルモン司教聖プラエジェクトゥスにより、恐らくゲネシウス伯とその妻ヘリディアの寄進をもって創建されました。10世紀初頭のノルマン人の侵攻を受けて、当初の教会はその後まもなく、エティエンヌ2世司教在任中に再建されました。 1095年、この修道院はクリュニー修道会傘下のモザ修道院に編入され、修道院はクリュニー派の小修道院となり、教会は聖レオデガルを祀るようになりました。それを機に修道院の建物は整えられ、11世紀末から12世紀初頭にかけてロマネスク・スタイルの教会堂が建設されました。 12世紀末から13世紀初頭にかけて、領主間の紛争が頻発していた地域情勢の中、教会は要塞化されました。 フランス革命の際、鐘楼は破壊され、ナルテックスも取り壊されました。 19世紀半ばの鐘楼再建を皮切りに、教会堂には19世紀後半と21世紀初頭に、2度の修復工事が実施されました。 Le premier monastère de femmes fut fondé  au 7e siècle par saint Prix (Praejectus),  évêque de Clermont, probablement grâce  à  la donation du comte Génésius et de son  épouse Hellidia.  A la suite des incursions normandes du début du 10e siècle, l'église fut reconstruite peu après, sous l'épiscopat d'Etienne II. En 1095, le monastère fut rattaché  à  l'abbaye de Mozac, dépendante de Cluny : il devint alors un prieuré  clunisien et l'église fut placée sous le vocable de Saint-Léger.  Les bâtiments monastiques furent embellis, et l'église romane fut  élevée entre la fin du 11e et le début du 12e siècle. Entre la fin du 12e et le début du 13e siècle, l'église fut fortifiée dans un contexte régional marqué  par les conflits seigneuriaux. Durant la Révolution, le clocher fut détruit et le narthex abbatu. A partir de la reconstruction du clocher au milieu du 19e siècle, l'église connut deux campagnes de restauration : l'une dans la seconde moitié  du 19e siècle, l'autre au début du 21e siècle.

ロワイヤのサン・レジェ教会は、1862年より「フランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされています。 L'église Saint-Léger de Royat est classée au titre des monuments historiques (MH) depuis 1862.

聖レオデガルは7世紀のオータン司教で、政治的理由で殉教しました。この人物は王権に対してキリスト教会の権利を擁護し、暴力を拒絶した姿勢は、キリスト教世界の道徳的模範となりました。中世フランスにおいて、レオデガルは最も人気の高い聖人の一人でした。 彼の生涯を記した「聖レオデガル伝」は、11世紀に編纂されました。

Léger d'Autun, ou Léodegard (latin Leodegarius), est un  évêque du 7e siècle devenu martyr politique.  Défenseur des droits de l'Eglise face au pouvoir royal, il fit de son refus de la violence un modèle moral pour la chrétienté.  Il compte parmi les saints les plus populaires du Moyen Age en France. "La Vie de saint Léger" fut rédigé  au 11e siècle.

■Extérieur
	Façade occidentale 2つの幅広のバットレスに囲まれた西ファサードには、地上階にメインの入り口が開かれています。 装飾のない山型のリンテルの上に、1層のヴシュールに囲まれたタンパンがあり、タンパンは対照的な色合いの石/石材を用いた石積みで装飾されています。 入り口全体はビエットがある紐状装飾で縁取られています。 Encadrée par deux larges contreforts, la façade occidentale s'ouvre, au rez-de-chaussée, par un portail principal. Au-dessus du linteau nu en bâtière, le tympan, entouré  d'une voussure, est animé  par un appareillage décoratif en pierres de couleurs contrastées. L'ensemble du portail est souligné  par un cordon de billettes. 入り口の上には半円型の開口部があり、これもまたビエットがある紐状装飾で縁取られています。 Le portail est surmonté  d'une baie en plein cintre, elle aussi mise en valeur par un cordon de billettes. 西ファサードの上部は、彫刻が施されたモディヨンに支えられたコルニッシュで隔てられます。 その上には、ビエットがある紐状装飾で強調された三角形のペディメントが載っています。ペディメントには6つの六芒星があしらわれたラテン十字のフォルムをした彩色装飾が見られます。 La partie supérieure de la façade est scandée par une corniche  à  modillons sculptés. Au-dessus se développe un fronton triangulaire distinct, délimité  par un cordon de billettes, qui présente un décor polychrome en forme de croix latine, orné  de six  étoiles  à  six branches.

Portail des bâtiments du prieuré 教会堂の入り口の北側にあるもうひとつの入り口は、旧修道院の建物にアクセスするためのものです。この入り口の上には、恐らく向かい合ったライオンが表現されていると思われる彫刻装飾が観察されます。 Situé  au nord du portail de la façade occidentale de l'église, un autre portail donnait accès aux anciens bâtiments monastiques.  Il est surmonté  d'une sculpture figurant probablement deux lions affrontés.

Flanc sud 左は教会堂を南西から見たイメージです。 身廊の西側にはナルテックスがあります。ナルテックスは革命時に破壊されましたが、19世紀に修復されました。上方にビエットがある紐状装飾で縁取られた半円型の開口部がひとつ設けられています。 Précédant la nef, le narthex a  été  abbatu pendant la Révolution, avant d'être restauré  au 19e siècle.  Sa partie supérieure est percée d'une baie en plein cintre, accentuée par un cordon de billettes. ナルテックスと身廊の間に、内部が階段になっている方形の小塔があり、複数の狭間が穿たれています。この小塔は19世紀の修復工事の際に改修されたと考えられます。この階段塔は胸壁の内側に巡らされた歩廊（下記参照）にアクセスするためのものだったと考えられます。 Entre le narthex et la nef, s'élève une tourelle d'escalier de plan carré, percée de meurtrières et peut-être remaniée lors des restaurations du 19e siècle.  Elle  était probablement déstinée  à  desservir le chemin de ronde, deployé  à  l'intérieur des créneaux (voir ci-dessous). バットレスに支えられた身廊の南側壁は、ビエットがある紐状装飾で縁取られた半円型の開口部が穿たれています。身廊の2番目のベイの位置に、もうひとつ入り口があり、これもまたビエットがある紐状装飾で縁取られています。 Epaulé  par des contreforts, le mur gouttereau méridional de la nef est percé  de baies en plein cintre soulignées par des cordons de billettes.  A la hauteur de la deuxième travée de la nef s'ouvre un portail secondaire, dont le tympan est  également mis en valeur par un cordon de billettes.

	南翼廊の南壁には、装飾がない3つの半円型の開口部の上に、六葉のモールディングで装飾された大きなバラ窓が穿たれています。東壁には2つの装飾がない半円型の開口部が設けられていますが、西壁に開口部はありません。
	Le mur méridional du croisillon sud est ajouré  un triplet de baies en plein cintre dépourvues de décor, surmonté  d'une lage rosace  à  six lobes, moulurée.  Son mur oriental est percé  de deux baies en plein cintre sans décor, tandis que son mur occidental est aveugle.

	Fortification
	12世紀末から13世紀初頭の間、オーヴェルニュ伯とフランス国王の対立による混乱期に、オーヴェルニュ伯の攻撃から建物を守るため、身廊・翼廊及び内陣の壁が要塞化されました。 側壁上部には持ち送りに支えられた迫り出し構造が展開されています。この構造の上には、その内側に設けられた歩廊を防御するための胸壁が巡らされ、胸壁には狭間が穿たれ、マシクーリ（石落とし）が備えられています。
	Entre la fin du 12e et le début du 13e siècle, dans un contexte de troubles provoqués par le conflit opposant les comtes d'Auvergne au roi de France, les murs de la nef, des croisillons et du choeur ont  été  fortifiés afin de défendre l'édifice contre les attaques des comtes d'Auvergne. Dans la partie supérieure des murs gouttereaux se déploie une série d'encorbellements retombant sur des culs-de-lampe.  Ces encorbellements sont couronnés de créneaux protégeant le chemin de ronde intérieur, eux-mêmes percés de meurtrières et dotés de mâchicoulis.

Modillons 建物が要塞化された際、装飾エレメントの大半は撤去されました。 しかしナルテックス南壁には、彫刻されたモディヨンが5つ残されており、その中には人間の頭部を彫刻したものも観察されます。 Lors de la fortification de l'édifice, la plupart des  éléments décoratifs a  été  supprimée. Le mur sud du narthex conserve toutefois cinq modillons sculptés, parmi lesquels figure une tête humaine.

Croix des apôtres 南ファサードの前に、「使徒の十字架」の名で知られるヴォルヴィック産の石で造られた十字架があります。 1480年に制作されたこの小さなモニュメントはフランス歴史的建造物に格付けされており、十字架の幹/柱身の部分にイエスの使徒を描いた12の小さな彫像が上下に配されており、また十字架の両面には聖母マリアの母子像と茨の冠を戴くキリスト像が刻まれています。 Devant la façade sud de l'édifice se dresse une croix en pierre de Volvic, connue sous le nom de Croix des Apôtres. Réalisé  dans les années 1480, ce petit monument, classé  au titre des monuments historiques (MH), est orné  de douze statuettes représentant les disciples de Jésus, superposées sur les quatre faces de l'arbre de la croix, ainsi que d'une Vierge  à  l'Enfant et d'un Christ couronné  d'épines figurant sur deux faces de la croix.

Clocher 鐘楼はトランセプト交差部に聳えます。鐘楼は革命時に破壊されましたが、19世紀半ばに再建されました。 Le clocher octogonal s'élève au-dessus de la croisée du transept.  Détruit durant la Révolution, il a  été  reconstruit au milieu du 19e siècle. 基台は建物の壁の防御的な迫り出し構造を連想させる持ち送りに支えられた半円型の連続アーチで装飾されています。東面には半円型の開口部がひとつ設けられています。 胸壁を戴く八角形の鐘楼は1層で構成されます。鐘楼には各面に、尖頭型のアーキヴォールトの中に、柱頭を戴く小円柱で装飾された一対の開口部が穿たれています。またそれぞれの角には、柱頭彫刻を戴く円柱が配されています。更にアーキヴォールト上には、モディヨンに支えられたコルニッシュが巡らされています。 Son soubassement carré  est orné  d'une arcature en plein cintre retombant sur des culs-de-lampe,  évoquant l'encorbellement défensif des murs de l'édifice.  Sa face orientale est percée d'une petite baie en plein cintre. Le clocher crénelé  ne comporte qu'un seul  étage.  Chacune de ses faces est ajourée des baies jumelées, séparées par des colonnettes  à  chapiteaux et inscrites dans des archivoltes brisées, tandis que chaque angle est souligné  par une colonne  à  chapiteau sculpté.  Au-dessus des archivoltes court une corniche  à  modillons. 鐘楼の北西の角に、小さな方形の小塔があります。 Le clocher est flanqué,  à  l'angle nord-ouest, d'une petite tourelle carrée.

Chevet 現在の後陣は、建物が要塞化された際に改修が行われた結果であり、ロマネスク期の半円プランのアプスは方形プランの内陣に造り替えられました。 L'actuel chevet plat résulte de la transformation opérée lors de la fortification de l'édifice : le choeur de plan carré a alors remplacé  l'aabside hémicirculaire d'époque romane. その東側の壁は南翼廊の南壁と同じ構成になっていて、3つの装飾のない半円型の開口部の上に、モールディングで装飾された大きなバラ窓が見えます。また内陣の側壁には、装飾がない半円型の開口部が2つずつ穿たれています。 身廊や翼廊と同様に、内陣の壁にも迫り出し構造や胸壁といった防御的なエレメントが備わっています。 La composition de son mur oriental reprend celle du mur méridional du croisillon sud : trois baies en plein cintre dépourvues de décor sont surmontées d'une large rosace polylobée  à  moulure. Les murs latéraux du choeur sont, quant  à  eux, ajourés de deux baies en plein cintre  également sans décor. Comme la nef et les croisillons, le mur du choeur est doté  d'éléments défensifs, notamment d'un encorbellement et de créneaux.

	左は教会堂を北東から見たイメージです。 教会堂の北側に、修道院の建物があります。これらの建物はかつては教会堂の身廊の北壁に隣接していた回廊（今日は失われています）を囲むようにして建っていました。 修道院の建物も教会堂と同時期にフランス歴史的記念物（Monuments Historiques/MH）」に格付けされています。 Au nord de l'église se trouvent d'anciens bâtiments monastiques qui encadraient autrefois le cloître, aujourd'hui disparu, attenant aux murs gouttereaux nord de la nef. Ils sont classés au titre des monuments historiques (MH) en même temps que l'église.
Vue depuis le nord-est

---

	Plan de l'église
	地元産の砂岩アルコーズを用いて東向きに建てられた教会堂はラテン十字プランです。l教会堂は3ベイの単身廊、張り出したトランセプト、方形プランの内陣で構成され、内陣の下にクリプトがあります。 建物の西側にはナルテックスがあります。
	Construite en arkose, grès local, l'église orientée adopte un plan en croix latine.  Elle se compose d'une nef unique de trois travées, d'un transept saillant et d'un choeur de plan carré, sous lequel s'étend une crypte. L'édifice est précédé  d'un narthex.

■Intérieur
	Nef 身廊は単身廊で、横断アーチに支えられた円筒型のヴォールトで覆われた3ベイで構成されます。横断アーチはピラスターのインポストに繋がります。 La nef unique se compose de trois travées voûtées en berceau, portées par des arcs-doubleaux.  Ces derniers reposent sur des impostes soutenues par des pilastres. 身廊の縦構造は1層のみです。 南北の側壁には、ベイ毎に隅切りされた半円型の開口部がひとつずつ穿たれています。但し東端のベイには開口部はありません。 L'élévation de la nef ne présente qu'un seul niveau. Les deux murs gouttereaux sont percés,  à  chaque travée, d'une baie en plein cintre  ébrasée,  à  l'exception de la dernière travée très courte et aveugle. 最初のベイの北壁に小さな半円型の壁龕があり、その中に小さな聖母マリアの母子像がおさめられています。2番目のベイの南側に、入り口があります。 Dans la première travée, une petite niche en plein cintre aménagée dans le mur gouttereau nord abrite une statuette de la Vierge  à  l'Enfant.  Dans la deuxième travée, une porte s'ouvre du côté  sud.

	第1ベイと第2ベイの間のピラスターにはそれぞれ柱頭を戴く円柱が添えられていますが、この円柱自体は何も支えていません。これらの円柱は以前のヴォールトの支持構造の名残りと考えられます。
	Les pilastres situés entre la première et la deuxième travée sont chacun flanqués d'une colonne  à  chapiteau, qui ne soutient pourtant aucune structure.  Ces colonnes seraient probablement les vestiges des supports d'une ancienne voûte.

	Chapiteaux des colonnes 第1ベイと第2ベイの間にある円柱は、ロマネスクの柱頭を戴きます。 南側の円柱の柱頭には、鳥と植物が描かれています。 北側の円柱の柱頭は、神の命を受けて預言者エゼキエルが髭と髪を切るエピソードが表現されています。コーベル上の2人の人物は共にエゼキエルで、左側は髭を剃る前の預言者の姿が描かれています。右側は髭を剃った預言者の姿で、エゼキエルは右手で刀を持ち、左手で髭の一部を衣服の襞にしのばせる様子が描かれています。 Les colonnes situées entre la première et la deuxième travée sont couronnées de chapiteaux romans. Le chapiteau de la colonne sud figure un oiseau dans le feuillage. Celui de la colonne nord illustre l'épisode où  le prophète Ezéchiel, sur l'ordre de Dieu, se coupe la barbe et les cheveux.  Dans la corbeille, les deux personnages représentent tous deux Ezéchiel :  à  gauche, le prophète avant de se raser la barbe ;  à  droite, le prophète rasé, tenant de sa main droite un couteau et glissant de l'autre main une partie de sa barbe dans les plis de sa robe.
Chapiteau d'Ezéchiel

Narthex et tribune 右はトランセプトから西側を見たイメージです。 教会の西側にはナルテックスがあり、インポストに繋がる低い半円型のアーケードで身廊に開かれています。ナルテックスには、10世紀にロワイヤの修道院にあった墓石がおさめられています。 ナルテックスの上にはトリビューンがあり、このスペースには北、西、南に穿たれた3つの半円型の開口部から光が入ります。トリビューンはピラスターに支えられたインポストに繋がる半円型のアーケードで身廊と面しています。 Précédant la nef, le narthex s'ouvre sur celle-ci par une arcade basse en plein cintre retombant sur des impostes.  Il renferme une pierre tombale provenant du monastère au 10e siècle. Il est surmonté  d'une tribune  éclairée par trois baies en plein cintre percées sur les côtés nord, ouest et sud.  Celle-ci donne sur la nef par une arcade en plein cintre reposant sur des impostes portées par des pilastres.

	Transept 教会堂の要塞化の際に改修されたトランセプトは横方向に張り出しており、両翼廊共に円筒型のヴォールトで覆われてた1ベイで構成されます。 両翼廊の東側の壁には、隅切りが施された2つの半円型の開口部が穿たれています。開口部の下には半円型の壁龕があり、その中には祭壇が設置されています。 北翼廊の北壁には、半円型の入り口の上に、柱頭彫刻を戴く2つ一組の小円柱で装飾された開口部が見えます。この開口部は、病気や怪我をした修道士も典礼に参加できるよう、恐らく療養室に面していたと考えられます。 今日オルガンが設置されている南翼廊の南壁は、3つの半円型の開口部の上に、モールディングが施された大きな多弁のバラ窓が穿たれています。 Modifié  lors de la fortification de l'édifice, le transept saillant présente des croisillons, chacun composé  d'une travée voûtée en berceau. Leurs murs orientaux sont percés de deux baies en plein cintre  ébrasées, au-dessous desquelles une niche en plein cintre abrite un autel. Le mur du fond du croisillon nord est ouvert par une porte en plein cintre, surmontée d'une baie ornée de doubles colonnettes  à  chapiteaux sculptés.  Cette dernière donnait probablement sur l'infirmerie, afin que les malades puissent assister  à  l'office. Quant au mur du fond du croisillon sud, où  est installé  aujourd'hui un orgue, il est ajouré  d'un triplet de baies en plein cintre, couronné  d'une large rosace polylobée  à moulure.
Croisillon nord		Croisillon sud

Croisée du transept 四方をピラスターのインポストに繋がる半円型のアーケードに囲まれたトランセプト交差部は、トロンプ技法による八角形のクーポルで覆われています。 東側のアーケード上の壁には、小さな半円型の開口部が穿たれています。 Délimitée par quatre arcades en plein cintre reposant sur des impostes portées par des pilastres, la croisée du transept est couverte d'une coupole octogonale sur trompes. Le muret situé  au-dessus de l'arcade orientale est percé  d'une petite baie en plein cintre.

Culots 両翼廊とトランセプト交差部を繋ぐアーケードは、西側では持ち送りに繋がります。この持ち送りには人間の頭部が彫刻されています。 Deux arcades reliant les croisillons  à  la croisée retombent, du côté  occidental, sur des culots ornés de têtes humaines.

Choeur 円筒型のヴォールトに覆われた方形プランの内陣は、数段高い位置に設けられています。現内陣は建物が要塞化された際に、ロマネスクの半円プランのアプスに替わって造られました。 Surélevé de quelques marches, le choeur carré, voûté  en berceau, a remplacé  l'abside romane en hémicycle lors de la fortification de l'édifice. 内陣奥の壁は、南翼廊の南壁と同様、隅切りが施された3つの半円型の開口部の上に、モールディングで装飾された六葉のバラ窓が穿たれています。 また側壁にはそれぞれ2つの半円型の開口部が設けられています。建物内部では、半円型の開口部は一様に色の異なる石で縁取られています。 Le mur de fond du choeur est ajouré, tout comme celui du croisillon sud, de trois baies en plein cintre  ébrasées, surmontées d'une large rosace  à  six lobes moulurée. Le choeur reçoit  également le jour par deux baies latérales en plein cintre percées dans ses murs latéraux.  A l'intérieur de l'édifice, les baies en plein cintre sont uniformément soulignées par une pierre de teinte différente. 内陣の下には、クリプトがあります。 Au-dessous du choeur s'étend une crypte.

Crypte 内陣下に位置するクリプトはロマネスクの時代の状態を保っています。 クリプトは三身廊で、天井を覆う交差ヴォールトは柱頭を戴く円柱に支えられます。 柱頭は植物モティーフや幾何学モティーフで装飾されており、これらは10世紀の教会堂にあったのものを再利用したものです。 Située sous le choeur, la crypte est demeurée de caractère roman. Elle se compose de trois nefs couvertes de voûtes d'arêtes reposant sur des colonnes monolithes couronnées de chapiteaux massifs. Ornés de motifs végétaux et géométriques, ces derniers proviennent en remploi de l'église du 10e siècle.

---

♣参考 Références
	※ウェブサイトについては、「関連・参考リンク」のページを参照して下さい。 Sur les sites d'internet, référez-vous la page "Liens".

	♦WIKIPÉDIA :  Église Saint-Léger de Royat	https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Saint-L%C3%A9ger_de_Royat
	♦POP Plateforme ouverte du Patrimoine :  Église Saint-Léger et ancien prieuré	https://pop.culture.gouv.fr/notice/merimee/PA00092332
	♦La Région Auvergne Rhône-Alpes : Eglise Saint-Léger	https://patrimoine.auvergnerhonealpes.fr/dossier/IA63002768

♣リンク Liens
	♦Clermont Auvergne Volcans	https://www.clermontauvergnevolcans.com/
	♦Puy-de-Dôme Tourisme	https://www.puydedome-tourisme.com/
	♦Ville de ROYAT (Mairie)	https://www.royat.fr/

---

♣アクセス Accès
	♦SNCFクレルモン・フェラン駅 Gare de Clermont-Ferrand から、ロワイヤまで、市内バス（T2C : ligne B）で約30分。クレルモン・フェランの大聖堂からは市内バス（T2C : ligne 5/B）利用で約15‐30分。